Helsinkiläisten rakastama Havis Amanda saa nyt oman hotellihuoneen. Japanilainen taiteilija Tatzu Nishi (s. 1960) ideoi Helsingin taidemuseon kutsumana ainutlaatuisen taideprojektin julkisen veistoksen ympärille. Nishi valitsi teoksensa lähtökohdaksi Helsingin taidemuseon kokoelmiin kuuluvista julkisista veistoksista juuri Havis Amandan eli Mantan, jonka kuvanveistäjä Ville Vallgren suunnitteli vuonna 1908. Hotel Manta of Helsinki on taiteilijan ensimmäinen tuotanto Pohjoismaissa.
Hotel Manta of Helsinki on hotellihuone keskellä Kauppatoria, Mantan veistoshahmon ympärillä. Nishin suunnittelema huone toimii öisin hotellina ja päivisin kaikille avoimena näyttelytilana. Taiteilija paitsi luo teokselle uuden surrealistisen ympäristön, tarjoaa myös katsojille uudenlaisen näkökulman veistokseen. Mantan voi kohdata nyt katseen korkeudelta.
Hotelliyöt myytiin loppuun hetkessä. Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita tutustumaan Hotel Manta of Helsinkiin 15.8.–12.10.2014 välisenä aikana klo 11.30–17.30!
Lue lisää Ville Vallgrenin Havis Amandasta ja Tatzu Nishistä
Helsingforsarnas älskade Havis Amanda får sitt eget hotellrum. Helsingfors konstmuseum har bjudit in den japanska konstnären Tatzu Nishi (f 1960) som har planerat ett unikt konstprojekt kring ett offentligt konstverk. Av de offentliga verken i Helsingfors konstmuseums samlingar valde Nishi som utgångspunkt just Havis Amanda, eller på finska även familjärt kallad Manta, som skapades av skulptören Ville Vallgren år 1905. Hotel Manta of Helsinki är Nishis första projekt i Norden.
Hotel Manta of Helsinki är ett hotellrum mitt på Salutorget, runt skulpturen Havis Amanda. På natten fungerar Nishis planerade rum som hotell och på dagen som en utställning. Förutom att skapa en ny surrealistisk miljö för skulpturen erbjuder konstnären en annorlunda synvinkel. Havis Amanda kan mötas på ögonhöjd.
Hotellövernattningarna såldes slut på ett ögonblick. Alla är hjärtligt välkomna att titta in på Hotel Manta of Helsinki 15.8–12.10 2014 mellan kl. 11.30–17.30!
Läs mer om Ville Vallgrens Havis Amanda och Tatzu Nishi
The beloved mermaid of Helsinki Havis Amanda will get a hotel room all her own. Invited by the Helsinki Art Museum, Japanese artist Tatzu Nishi (b. 1960) has concepted a unique art project around the statue. From public artworks in the collections of the Helsinki Art Museum, Nishi chose Havis Amanda, or just Manta as she is commonly known, created by sculptor Ville Vallgren in 1905. Hotel Manta of Helsinki is Nishi’s first work in the Nordic countries.
Hotel Manta of Helsinki is a hotel room built around the statue of Manta in the central Market Square. The space designed by Nishi serves as a hotel room by night, and as an open exhibition space during the day. The work not only creates a new surrealist setting for the monument, it offers a new perspective on the statue. Manta can now be met at eye level.
All nights in the hotel were sold out immediately, but you are most welcome to visit Hotel Manta of Helsinki from 15 August to 12 October 2014 between 11.30 am and 5.30 pm.
Read more about Ville Vallgren’s Havis Amanda and Tatzu Nishi
У любимой жителями Хельсинки скульптуры «Хавис Аманда» теперь появится собственный гостиничный номер. Японский художник Тацу Ниши (род. в 1960 г.) по приглашению Художественного музея Хельсинки создал уникальный художественный проект, сосредоточенный вокруг стоящей в общественном месте скульптуры. Из всех скульптур Художественного музея Хельсинки Тацу Ниши положил в основу своего произведения именно Хавис Аманду – Манту, как ее называют горожане, созданную в 1905 году скульптором Вилле Валлгреном. Hotel Manta of Helsinki – первая работа художника в Северных странах.
Hotel Manta of Helsinki – это гостиничный номер, расположенный на рыночной площади Кауппатори, вокруг скульптурного образа Манты. Номер отеля, выполненный по проекту Тацу Ниши, ночью служит отелем, а днем превращается в открытое для всех выставочное помещение. Художник не только создал для произведения новую
сюрреалистическую среду, но также дал зрителю возможность увидеть скульптуру по-новому. Манта теперь расположена на уровне глаз зрителей.
Ночи в отеле были распроданы мгновенно. Приглашаем ознакомиться с произведением Hotel Manta of Helsinki 15.8. – 12.10.2014 с 11.30 до 17.30 часов. Добро пожаловать!
Дополнительная информация о скульптуре Вилле Валлгрена «Хавис Аманда» и о Тацу Ниши – на нашем сайте
ヘルシンキの人々にこよなく愛されているハヴィス・アマンダ像が、今回ホテルルームに生まれ変わります。日本人アーティスト西野 達 Tatzu Nishi （1960年生まれ） が、ヘルシンキ市立美術館の招聘により公共的な空間にあるこの彫像の周囲に唯一無二のアートプロジェクトを繰り広げます。西野は、この作品の起点としてヘルシンキ市立美術館所蔵である彫像の中から、彫刻家ヴィッレ・ヴァルグレンの1905年作マンタことハヴィス・アマンダ像を選びました。ホテル・マンタ・オブ・ヘルシンキ Hotel Manta of Helsinkiは、西野作品としては北欧初のものです。
ホテル・マンタ・オブ・ヘルシンキはマンタ像を囲むように建ち、マーケット広場の中心に現れるホテルルームです。西野の計画した部屋は、夜はホテル、日中は一般に公開されるショールームとなります。彼は、作品の周りに新しいシュールレアリスティック（超現実主義的） な環境を創り出すとともに、観客には彫像に対する新しい視点を提供してくれます。自分の目線の高さからマンタを見つめることができるのです。
この部屋を利用しての宿泊に関しては、ほぼ発売と同時に売れ切れてしまいました。しかし、2014年8月15日～10月12日の11時30分～17時30分までの間、ぜひホテル・マンタ・オブ・ヘルシンキへいらしてください。 心よりお待ちしております！
ヴィッレ・ヴァルグレン、ハヴィス・アマンダ像、西野 達についての詳細はこちらへ
